Esse livro é um gesto de busca pelo entendimento completo, em três dimensões que se multiplicam.
Etiqueta: tradução
Come mai in Italia?
Le risposte alla domanda che tutti mi facevano lí:
Risposta automatica
Bella domanda
Risposta simpatica
Perché qui ci stanno i più bravi pizzaioli del mondo: i bengalesi
Risposta ancora più simpatica
In realtà sono veneto. Dico che sono brasiliano perché è più figo
Como não traduzir
Um deve se resignar às limitações da língua, ainda mais se a língua em questão for a língua dele, ou dela (isso no caso de a língua fazer diferença de gênero, para não falar de caso). Outramente, um será constrangido a fazer uso de neologismos lexicais, sintáticos, gestuais…
Como virar um alienígena
Se você tem esse nobre propósito, parabéns. Porém, infelizmente, preciso botá-lo a par dos fatos. O processo para virar um alienígena é muito longo e prevê uma série de sacrifícios.