A serra é um lugar que faz pensar bastante no Eclesiastes:
Eu me voltei e vi
névoa-nada sob o sol
Etiqueta: tradução
Dalton e Tairone
Uma vez o Dalton Trevisan disse que, desde que a mulher dele tinha morrido, ele só lia e relia Machado de Assis.
É como dizer que não lhe interessava a literatura feita depois de 1908. Ou é como dizer que ele se posicionava contemporaneamente (sentimentalmente) no século XIX. Continuar a ler Dalton e Tairone
Cá, eu, lá, do Augusto Quenard
Esse livro é um gesto de busca pelo entendimento completo, em três dimensões que se multiplicam.
Como não traduzir
Um deve se resignar às limitações da língua, ainda mais se a língua em questão for a língua dele, ou dela (isso no caso de a língua fazer diferença de gênero, para não falar de caso). Outramente, um será constrangido a fazer uso de neologismos lexicais, sintáticos, gestuais…
Como virar um alienígena
Se você tem esse nobre propósito, parabéns. Porém, infelizmente, preciso botá-lo a par dos fatos. O processo para virar um alienígena é muito longo e prevê uma série de sacrifícios.